# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-21 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "UI用ユーティリティクラス"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "UI用ユーティリティクラス"

msgid "ColumnTitleValidator.title.empty"
msgstr "列のタイトルは空欄ではなりません。"

msgid "ColumnTitleValidator.title.repeated"
msgstr "列のタイトルは同じ表で繰り返しできません。"

msgid "ChartsUtils.report.header"
msgstr "<h1>''{0}''用の統計値報告</h1>"

msgid "ChartsUtils.report.empty"
msgstr "統計値を計算する数データがありません。"

msgid "ChartsUtils.report.average"
msgstr "平均値"

msgid "ChartsUtils.report.Q1"
msgstr "第１四分位点(Q1)"

msgid "ChartsUtils.report.median"
msgstr "中央値"

msgid "ChartsUtils.report.Q3"
msgstr "第３四分位点(Q3)"

msgid "ChartsUtils.report.IQR"
msgstr "四分位数範囲 (IQR)"

msgid "ChartsUtils.report.sum"
msgstr "合計"

msgid "ChartsUtils.report.min"
msgstr "最小値"

msgid "ChartsUtils.report.max"
msgstr "最大値"

msgid "ChartsUtils.report.box-plot.title"
msgstr "箱ひげ図"

msgid "ChartsUtils.report.box-plot.values"
msgstr "値"

msgid "ChartsUtils.report.box-plot.values-range"
msgstr "値の幅"

msgid "ChartsUtils.report.scatter-plot.title"
msgstr "散布図"

msgid "ChartsUtils.report.scatter-plot.xLabel"
msgstr "値"

msgid "ChartsUtils.report.histogram.title"
msgstr "度数分布図"

msgid "ChartsUtils.report.histogram.yLabel"
msgstr "頻度"
